| Que assim seja! | Так будет! |
| Não precisamos da terra dos outros, Nós criamos a nossa, — E com um rio poderoso A ela levamos água. Nem a seca, nem a má colheita, Nem cinzas em brasas — Traz um doce aroma Aqui bate vento nas asas. Não há mais negras tempestades, devastadoras como o simum, Vê-se o fresco azul Do deserto Karakum. E as crianças na noite clara Pelas sombras levando as ovelhas, Já não sabem sobre o que Cantava o pai com tristeza… Mas o que se deu agora No meu país trabalhador, Brilhará eternamente E para a história entrou. | Не надо нам земли чужой, Свою мы создаем, — И одарил ее водой Могучий водоем. Не засуху, не недород, Не раскаленный прах — Благоухание несет Здесь ветер на крылах. Не будет больше черных бурь, Губящих как самум, Увидит свежую лазурь Пустыня Кара-Кум. И дети, ясным вечерком В тени гоня овец, Уже не ведают, о чем Печально пел отец… Но что в моей стране труда Теперь произошло, То лучезарным навсегда В историю вошло. |
Anna Akhmátova (1889-1966) foi uma das mais importantes poetas russas e representante do acmeísmo, movimento literário conhecido por priorizar a clareza e a simplicidade da linguagem, além de propor um resgate de aspectos do classicismo na poesia, com vistas a uma produção de subjetivação menos excessiva, em contraste com os escritos de tendência simbolista. Em seus poemas, Akhmátova frequentemente expressava os sofrimentos do povo russo, que experienciou muitos períodos de guerras e perdas. Em seu poema Que assim seja!, aqui presente, a escritora nos mostra um texto de maior leveza, simplicidade e, também, dotado de uma ideia de busca e apreciação da paz. O poema apresenta-nos imagens serenas, de superação da ideia de colonização e de guerra, logo em seus primeiros versos, com a ideia de não se querer a terra alheia. É interessante notar o caráter atemporal desta obra, que, escrita em 1951, até hoje é de uma pertinência evidente.
Isto é, vivemos em um período sombrio da história do mundo, com o rápido avanço das destruições em âmbitos sociais e ambientais em decorrência do capitalismo tardio, das guerras que, de forma surreal e espetacularizada, acompanhamos diariamente, assistindo atônitos às cenas horríveis para as quais muitos de nós já estão anestesiados.
Akhmátova escreve em um cenário diferente do nosso, mas do mesmo modo terrível. A escritora viveu a revolução, as guerras e o regime stalinista e, em meio a isso, teve seu filho preso e seu marido assassinado. Foi proibida de escrever e publicar entre os anos de 1925 a 1939, de forma que se livrou de todos os seus manuscritos e apenas podia recitar seus poemas nos círculos frequentados por seus amigos poetas. Para além disso, não apenas teve sua família tirada de si, como viveu para ver a morte de muitos escritores com os quais mantinha amizade, como Borís Pasternak, Marina Tsvetáeva, Mikhail Bulgákov etc.
Entretanto, sua poesia, por mais fúnebre e pesada que pudesse ser, nunca deixou de ter força, intensidade e brilho. Por isso, Anna Akhmátova foi considerada a poeta que cantava com a voz da Rússia.
Voltando ao poema, é importante ter em mente o contexto em que ele foi escrito. Isto é, no ano em que Akhmátova é aceita de volta como membro da Associação dos Escritores, após publicar seu ciclo de poemas Slava miru (Glória ao mundo em tradução livre), de teor nacionalista, com vistas a agradar Stalin e permitir a liberação de seu filho, Liév Gumiliov da cadeia. Porém, a liberação do filho não ocorre, mas como consequência, a escritora é aceita de volta à Associação. Nesse sentido, Que assim seja! apresenta um texto de atmosfera mais otimista, considerando também que agora era preciso mudar de tom ao escrever, visto que a autora havia acabado de reconquistar seu direito à publicação.
Assim, o poema é capaz de vislumbrar um país onde reina a paz, cujas guerras, as perdas e a violência entraram para a história e lá ficaram. O poema é repleto de imagens da natureza, começando com a ideia da água a ser levada para esta terra, o que retoma uma ideia do básico e do que une os humanos enquanto espécie. Depois, têm-se diferentes fenômenos naturais como a seca, as tempestades, o simum, que podem ser lidos também como metáforas para as guerras e a violência. O vento nas asas aparece como sugestão da liberdade, elemento chave para a leitura do poema. Além disso, vemos a ideia da relação entre as gerações, com as crianças — o futuro — que desconhecem o tema da canção cantada tristemente pelo pai — o passado.
Com isso, parece-me que, por mais que Akhmátova estivesse levando em conta sua reintegração à Associação e, portanto, a necessidade de manter-se nela, a autora nunca deixou de se colocar decididamente contra a guerra, a violência e a censura. Nesse sentido, há aqui uma mudança no tom do poema, que aparece otimista e retratando este país, sugestivamente a Rússia, enquanto lugar de glória, paz e trabalho. Não obstante, o poema possui caráter universal, ou seja, foi significativo não somente para o leitor da época e contemporâneo à obra, como também o é para nós, leitores do século XXI. Esta obra de Akhmátova é de uma beleza singela, com uma sutileza da linguagem e um ritmo alegre e constante; ela nos faz lembrar da possibilidade de uma vida diferente da que conhecemos, que almeja a felicidade e a paz. O óbvio que não é óbvio. A grandiosidade do simples.
Luiza Góis A. Fonseca
Tradutora e escritora, formada em Letras: Português/Russo pela FFLCH-USP. Mestranda em Literatura Russa pelo PPG-LETRA, da USP.
