{"id":54,"date":"2019-02-05T03:03:28","date_gmt":"2019-02-05T05:03:28","guid":{"rendered":"https:\/\/tradutoresproletarios.wordpress.com\/2019\/02\/05\/o-verdadeiro-inimigo-das-massas-esta-em-nosso-proprio-porao\/"},"modified":"2021-01-23T05:23:40","modified_gmt":"2021-01-23T05:23:40","slug":"o-verdadeiro-inimigo-das-massas-esta-em-nosso-proprio-porao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2019\/02\/05\/o-verdadeiro-inimigo-das-massas-esta-em-nosso-proprio-porao\/","title":{"rendered":"\u201cO verdadeiro inimigo das massas est\u00e1 em nosso pr\u00f3prio por\u00e3o\u201d \u2014 Klaus Gietinger"},"content":{"rendered":"\n

Loren Balhorn entrevista Klaus Gietinger, 2 de janeiro de 2019<\/h4>\n\n\n\n
\"\"
A est\u00e1tua na imagem retrata Spartacus, tr\u00e1cio escravizado e tornado gladiador, o qual liderou uma massiva revolta contra seus mestres romanos.\u200a\u2014\u200ao partido ao qual pertenceram Rosa Luxemburg e Karl Liebknecht tinha o nome de Spartakusbund [Liga Spartacus] <\/em>em sua homenagem.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Loren Balhorn entrevista o autor e cineasta Klaus Gietinger sobre seu novo livro, Um Cad\u00e1ver no Canal Landwehr<\/em> [Eine Lieche im Landwehrkanal; O Assassinato de Rosa Luxemburg <\/em>na tradu\u00e7\u00e3o inglesa da Verso]<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Neste janeiro de 2019, tivemos o cent\u00e9simo anivers\u00e1rio do assassinato dos grandiosos socialistas alem\u00e3es Rosa Luxemburg e Karl Liebknecht. Parte de um conjunto ainda mais amplo de medidas repressivas empregadas contra a Revolu\u00e7\u00e3o Alem\u00e3 durante o inverno e primavera daquele ano, esta violenta reposta dos poderosos do pa\u00eds selou de vez o destino da revolu\u00e7\u00e3o e encerrou o experimento socialista democr\u00e1tico a acontecer no pa\u00eds h\u00e1 apenas alguns meses.<\/em> <\/p>


Quem, exatamente, foi respons\u00e1vel pelos assassinatos no dia 15 de janeiro de 1919 permaneceu um mist\u00e9rio por quase oito d\u00e9cadas\u200a\u2014\u200aat\u00e9 que o cineasta e roteirista Klaus Gietinger come\u00e7ou uma investiga\u00e7\u00e3o dos arquivos relacionados ao crime e encontrou evid\u00eancias substanciais que implicam o envolvimento do Capit\u00e3o Waldemar Pabst e de v\u00e1rias figuras de lideran\u00e7a do Partido Social-Democrata (SPD). Loren Balhorn, da Funda\u00e7\u00e3o Rosa Luxemburg [Rosa-Luxemburg-Stiftung], conversou com Gietinger [nesta entrevista] sobre hist\u00f3ria, social-democracia, e o que podemos aprender com tudo isso hoje.<\/em> <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Seu livro sobre o assassinato de Rosa Luxemburg e Karl Liebknecht, Eine Leiche in Landwehrkanal [Um Cad\u00e1ver no Canal Landwehr<\/em>], foi recentemente relan\u00e7ado em uma segunda edi\u00e7\u00e3o, revisada, e a Verso Books publicar\u00e1 uma tradu\u00e7\u00e3o inglesa sob o tit\u00falo de The Murder of Rosa Luxemburg [O Assassinato de Rosa Luxemburg<\/em>]. Voc\u00ea est\u00e1 satisfeito com o sucesso da obra at\u00e9 agora?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sim, ele \u00e9 meu livro de n\u00e3o-fic\u00e7\u00e3o mais famoso. Contando com todas as tiragens, j\u00e1 \u00e9 o quarto lan\u00e7amento dele.<\/p>\n\n\n\n

Como voc\u00ea acabou se interessando na hist\u00f3ria da Revolu\u00e7\u00e3o de Novembro? Afinal, voc\u00ea \u00e9 na verdade um roteirista e cineasta.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Em 1989, eu assisti um filme de 1969, exclusivo para a TV, sobre o assassinato [de Rosa Luxemburg e Karl Liebknecht], feito por Dieter Ertel e Theo Mezger\u200a\u2014\u200ae que ainda est\u00e1 oficialmente banido\u200a\u2014\u200ae percebi uma gama de quest\u00f5es ainda n\u00e3o respondidas. Pesquisei um pouco, encontrei novas informa\u00e7\u00f5es, e pretendia inicialmente fazer um filme sobre isso. Mas nenhuma emissora de TV demonstrava interesse, ent\u00e3o continuei minhas pesquisas e acabei escrevendo um livro no lugar do filme.<\/p>\n\n\n\n

Voc\u00ea v\u00ea algum paralelo entre sua profiss\u00e3o e a de um historiador?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sim, pois quando voc\u00ea trabalha com document\u00e1rios ou filmes hist\u00f3ricos, voc\u00ea precisa tamb\u00e9m fazer muitas pesquisas e sumariar um bocado.<\/p>\n\n\n\n

Poderia nos falar um pouquinho sobre sua pesquisa atual? Quais foram suas descobertas mais impressionantes?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bom, em primeiro lugar, eu consegui acessar a papelada do homem que ordenou o assassinato, o Capit\u00e3o Waldemar Pabst, e que ainda estava ainda inacess\u00edvel naquela \u00e9poca, e consegui provar qual dos oficiais da Freikorps realmente puxou o gatilho. Tamb\u00e9m identifiquei a cumplicidade quanto ao crime por parte da lideran\u00e7a do Partido Social-Democrata (SPD) daquela \u00e9poca, o que foi e ainda \u00e9 uma descoberta extraordin\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n

Voc\u00ea acha que Rosa e Karl eram realmente t\u00e3o amea\u00e7adores quanto Pabst pensava? Afinal, muitos trabalhadores no fim das contas n\u00e3o tiveram problema algum em retornar \u00e0 paz e \u00e0 calma logo ap\u00f3s \u00e0 ren\u00fancia do Kaiser e \u00e0 introdu\u00e7\u00e3o da democracia parlamentar. Havia realmente alguma chance de revolu\u00e7\u00e3o na Alemanha em 1918\u201319?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Acho que voc\u00ea est\u00e1 perguntando da forma errada. Rosa Luxemburg e Karl Liebknecht (n\u00e3o gosto de cham\u00e1-los apenas pelo primeiro nome) eram uma amea\u00e7a ao capitalismo e foram assassinados por isso, e n\u00e3o por serem uma amea\u00e7a \u00e0 democracia\u200a\u2014\u200aeles nunca foram isso. Eles tamb\u00e9m n\u00e3o eram bolcheviques \u00e0 maneira de Lenin e Trotsky, muito menos o Capit\u00e3o Pabst mandou mat\u00e1-los por eles supostamente amea\u00e7aram a democracia. Ele ordenou seu assassinato porque eles eram uma amea\u00e7a ao sistema que ele servia\u200a\u2014\u200ao imperialismo Prusso-Germ\u00e2nico, de guerra e dom\u00ednio mundial, o qual a lideran\u00e7a do SPD tamb\u00e9m apoiava desde 1914.<\/p>\n\n\n\n

Voc\u00ea recentemente disse \u00e0 WOZ [Die Wochenzeitung, jornal semanal su\u00ed\u00e7o] que a SPD deveria finalmente \u201cse responsabilizar\u201d pelo assassinato dos dois [Rosa e Karl] e por terem extinguido as chamas da Revolu\u00e7\u00e3o de Novembro. Voc\u00ea falou isso no sentido de uma verdadeira reivindica\u00e7\u00e3o pol\u00edtica, ou mais como um arma pol\u00edtica contra um partido neoliberal e decr\u00e9pito?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O SPD \u00e9 um partido em decl\u00ednio, e em 10 anos j\u00e1 ter\u00e1 sumido. Um novo fascismo est\u00e1 rondando por a\u00ed, e ele ter\u00e1 uma apar\u00eancia diferente daquele que conhecemos no passado :ser\u00e1 mais escondido e sutil, mas capaz de seduzir as massas mais uma vez. Entretanto, por mais que eu acredite que o \u00fanico culpado pela queda do SPD \u00e9 ele mesmo, ainda assim lamento o fato de que este est\u00e1 sendo substitu\u00eddo pelo Alternative f\u00fcr Deutschland (AfD) [Alternativa para a Alemanha<\/em>, partido de extrema-direita alem\u00e3o] e os neoliberais Verdes [B\u00fcndnis 90 \/ Die Gr\u00fcnen<\/em>, partido verde alem\u00e3o].<\/p>\n\n\n\n

Os Verdes s\u00e3o um partido hip\u00f3crita de indiv\u00edduos os quais ganham bem, t\u00eam dois carros na garagem, e sempre traem seus ideais quando entram no governo. Os Verdes conseguiu fazer, em 15 anos, o que o SPD levou 150 anos pra efetuar. Robert Habeck, um de seus novos l\u00edderes e autor oficial, escreveu uma pe\u00e7a ruim de teatro sobre a revolta dos marinheiros de dez anos atr\u00e1s, na qual ele legitimou figuras protofascistas como Guistav Noske (SPD), o qual foi diretamente respons\u00e1vel pelo assassinato de Luxemburg e Liebknecht.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o precisamos nem mesmo desperdi\u00e7ar nossa voz falando do AfD. Eles v\u00e3o tomar o poder ainda este ano na parte oriental da Alemanha. O que est\u00e1 em falta \u00e9 um grande partido antifascista. O SPD cumpria esse papel pelo menos desde a Segunda Guerra Mundial, mas acabou perdendo esse elemento seu recentemente, em sua fase neoliberal (em coaliza\u00e7\u00e3o com os Verdes) iniciada em 1998.<\/p>\n\n\n\n

O que pode ser aprendido pelos jovens com essa tr\u00e1gica hist\u00f3ria? Seria ela talvez antiga demais para ser relevante hoje?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9 bom o fato da Revolu\u00e7\u00e3o de Novembro ter retornado ao menos parcialmente \u00e0 aten\u00e7\u00e3o p\u00fablica em 2018. Continua existindo um monte de pessoas que ainda n\u00e3o desistiram desta democracia e criticam o capitalismo. O que um jovem pode aprender dessa hist\u00f3ria \u00e9 aquilo que Elias Canetti uma vez disse sobre as massas: o verdadeiro inimigo das massas n\u00e3o est\u00e1 no port\u00e3o de entrada, mas sim em nosso pr\u00f3prio por\u00e3o. Precisamos lutar melhor contra isso.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\nKlaus Gietinger \u00e9 um roteirista, cineasta e historiador alem\u00e3o residente de Frankfurt am Main. Ele j\u00e1 publicou v\u00e1rios livros sobre o fascismo alem\u00e3o, o movimento comunista, e uma Hist\u00f3ria dos acidentes de carro; seu filme mais famoso \u00e9 o cl\u00e1ssico sul-alem\u00e3o Daheim sterben die Leut\u2019 [<\/em>As pessoas\u2019 morrem em casa]<\/em>. Mais informa\u00e7\u00f5es podem ser encontradas em seu site, <\/em>www.gietinger.de<\/em><\/a>. Entrevista e tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas por Loren Balhorn.<\/em>\n<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Entrevistador:<\/strong> Loren Balhorn
Entrevistado:<\/strong> Klaus Gietinger
Publicado em:<\/strong> 2 de janeiro, 2019
Original: <\/strong>https:\/\/www.rosalux.de\/en\/news\/id\/39786\/the-real-enemy-of-the-masses-is-in-our-own-basement\/<\/a>
Tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o: <\/strong>Eliel Micm\u00e1s [Comunidade dos Tradutores Prolet\u00e1rios]<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Arte de capa: <\/strong>Eliel Micm\u00e1s [Comunidade dos Tradutores Prolet\u00e1rios]
Recursos utilizados:<\/strong><\/p>\n\n\n\n