![\"sla_01\"](\"https:\/\/tradutoresproletarios.files.wordpress.com\/2020\/03\/sla_01.jpg\")
\n<\/p>\n
\n<\/p>\n
Esses dias as vezes me pego desejando contrair o v\u00edrus \u2013 dessa maneira, ao menos a incerteza debilitante acabaria\u2026 Um sinal claro de como minha ansiedade est\u00e1 crescendo \u00e9 como me relaciono com o sonho. At\u00e9 pr\u00f3ximo de uma semana atr\u00e1s eu esperava avidamente pela noite: finalmente, posso escapar para meu sono e esquecer os medos da minha vida diurna\u2026 Agora \u00e9 quase o oposto: estou com medo de cair no sono pois os pesadelos que assombram-me em meus sonhos me despertam em p\u00e2nico \u2013 pesadelos sobre a realidade que me espera.<\/p>\n
![\"O](\"https:\/\/artout.com.br\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/O-sono-da-raz%C3%A3o-produz-monstros-1.jpg\")
Qual realidade? Esses dias n\u00f3s ouvimos frequentemente que mudan\u00e7as sociais radicais s\u00e3o necess\u00e1rias se queremos realmente lidar com as consequ\u00eancias da epidemia em curso (Eu mesmo estou entre os que espalham esse mantra) \u2013 mas mudan\u00e7as radicais j\u00e1 est\u00e3o ocorrendo. O coronav\u00edrus nos confronta com algo que consider\u00e1vamos imposs\u00edvel; n\u00e3o pod\u00edamos imaginar algo como isso realmente ocorrendo na nossa vida cotidiana \u2013 o mundo que conhec\u00edamos parou de girar, pa\u00edses inteiros est\u00e3o em fechados, muitos de n\u00f3s confinados ao pr\u00f3prio apartamento (mas e aqueles que n\u00e3o disp\u00f5em nem dessa precau\u00e7\u00e3o m\u00ednima de seguran\u00e7a?), encarando um futuro incerto no qual, mesmo se a maioria de n\u00f3s sobreviver\u00e1, uma mega-crise econ\u00f4mica espera \u00e0 frente\u2026 O que isso significa \u00e9 que nossa rea\u00e7\u00e3o deveria ser tamb\u00e9m fazer o imposs\u00edvel \u2013 o que aparenta imposs\u00edvel nas coordenadas da ordem mundial existente. O imposs\u00edvel aconteceu, nosso mundo parou, E imposs\u00edvel \u00e9 o que temos de fazer para evitar o pior, que \u00e9 \u2013 o que? (Eu devo essa linha de pensamento a Alenka Zupan\u010di\u010d.)<\/p>\n
Eu n\u00e3o acho que a maior amea\u00e7a \u00e9 uma regress\u00e3o \u00e0 barb\u00e1rie aberta, \u00e0 viol\u00eancia brutal pela sobreviv\u00eancia com desordem p\u00fablica, linchamentos de p\u00e2nico, etc. (apesar de que, com o poss\u00edvel colapso da sa\u00fade e outros servi\u00e7os p\u00fablicos, isso \u00e9 bem poss\u00edvel). Mais do que barb\u00e1rie aberta, eu temo a barb\u00e1rie com um rosto humano \u2013 medidas cru\u00e9is de sobreviv\u00eancia for\u00e7adas com lamento e at\u00e9 compaix\u00e3o, mas legitimadas pela opini\u00e3o de especialistas. Um observador cauteloso facilmente notou a mudan\u00e7a no tom de como aqueles no poder se dirigem a n\u00f3s: eles n\u00e3o est\u00e3o apenas tentando projetar calma e confian\u00e7a, eles tamb\u00e9m costumam proferir previs\u00f5es terr\u00edveis \u2013 a pandemia provavelmente levar\u00e1 cerca de dois anos para seguir seu curso, e o v\u00edrus acabar\u00e1 infectando 60-70% da popula\u00e7\u00e3o global, com milh\u00f5es de mortos. . . Em suma, a verdadeira mensagem deles \u00e9 que teremos de nos restringir a premissa b\u00e1sica de nossa \u00e9tica social: o cuidado com os idosos e os fracos. (A It\u00e1lia j\u00e1 anunciou que, se as coisas piorarem, decis\u00f5es<\/a> <\/u>dif\u00edceis de vida e morte ter\u00e3o de ser feitas para aqueles acima dos oitenta ou com condi\u00e7\u00f5es <\/a> <\/u>fracas.<\/a>) Deve-se notar como a aceita\u00e7\u00e3o de tal l\u00f3gica da \u201csobreviv\u00eancia do mais apto\u201d viola at\u00e9 o princ\u00edpio b\u00e1sico da \u00e9tica militar que nos diz que, ap\u00f3s a batalha, deve-se primeiro cuidar dos feridos, mesmo que a chance de salv\u00e1-los seja m\u00ednima. (No entanto, olhando mais de perto, isso n\u00e3o deve nos surpreender: os hospitais j\u00e1 est\u00e3o fazendo a mesma coisa com pacientes de c\u00e2ncer.) Para evitar um mal-entendido, sou um realista absoluto aqui – deve-se planejar permitir uma morte indolor dos doentes terminais, poupar-lhes o sofrimento desnecess\u00e1rio. Mas nossa prioridade deve ser, no entanto, n\u00e3o economizar, mas ajudar incondicionalmente, independentemente de custos, \u00e0queles que precisam de ajuda, para possibilitar sua sobreviv\u00eancia.<\/p>\n Ent\u00e3o eu discordo respeitosamente de Giorgio Agamben, que v\u00ea na crise em curso um sinal de que \u201cnossa sociedade n\u00e3o acredita mais em nada al\u00e9m da vida nua. \u00c9 \u00f3bvio que os italianos est\u00e3o<\/a> <\/u>dispostos a sacrificar praticamente tudo \u2014 as condi\u00e7\u00f5es normais de vida, rela\u00e7\u00f5es sociais,<\/a> <\/u>trabalho, at\u00e9 amizades, afetos e convic\u00e7\u00f5es religiosas e pol\u00edticas \u2014 ao perigo de adoecer. A vida<\/a> <\/u>nua \u2014 e o perigo de perd\u00ea-la \u2014 n\u00e3o \u00e9 algo que une as pessoas, mas \u00e0s cega e as separa.\u201d <\/a>As coisas s\u00e3o muito mais amb\u00edguas: isso TAMB\u00c9M as une \u2013 manter uma dist\u00e2ncia corp\u00f3rea \u00e9 mostrar respeito ao outro porque eu tamb\u00e9m posso ser um portador do v\u00edrus. Meus filhos me evitam agora porque est\u00e3o com medo me contaminar (o que \u00e9 uma doen\u00e7a passageira para eles pode ser mortal para mim).<\/p>\n Nos \u00faltimos dias, ouvimos repetidamente [again and again] que cada um de n\u00f3s \u00e9 pessoalmente respons\u00e1vel e precisa seguir novas regras. A m\u00eddia est\u00e1 cheia de est\u00f3rias sobre pessoas que se comportaram mal e colocaram a si e a outros em perigo (um cara entrou numa loja e come\u00e7ou a tossir, etc.) \u2013 o problema aqui \u00e9 o mesmo com a ecologia onde a m\u00eddia, de novo e de novo, enfatiza nossa responsabilidade pessoal (se voc\u00ea reciclou todos os jornais usados, etc.). Tal foco na responsabilidade individual, mesmo sendo necess\u00e1rio, funciona enquanto ideologia no momento que serve para ofuscar a grande quest\u00e3o de como mudar nosso sistema econ\u00f4mico e social inteiro. A luta contra o coronav\u00edrus s\u00f3 pode ser travada junto \u00e0 luta contra mistifica\u00e7\u00f5es ideol\u00f3gicas, e mais, enquanto parte de uma luta ecol\u00f3gica geral. Como Kate Jones coloca, a transmiss\u00e3o da doen\u00e7a de animais selvagens para humanos \u00e9 \u201cum custo oculto do desenvolvimento econ\u00f4mico humano. H\u00e1 muito mais de n\u00f3s em todos os ambientes. Estamos<\/u> entrando em lugares praticamente imperturb\u00e1veis e sendo expostos cada vez mais. Estamos<\/u> criando habitats onde os v\u00edrus s\u00e3o transmitidos com mais facilidade e, em seguida, nos<\/u> surpreendemos por termos novos.\u201d<\/u><\/p>\n Ent\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suficiente estabelecer algum tipo de assist\u00eancia m\u00e9dica global para humanos, a natureza deve estar inclu\u00edda tamb\u00e9m \u2013 v\u00edrus tamb\u00e9m atacam plantas, que s\u00e3o a maior fonte de nossos alimentos, como batata, trigo, e azeitonas. N\u00f3s sempre temos que ter em mente uma imagem global do mundo em que vivemos, com todos os paradoxos que isso implica. Por exemplo, \u00e9 bom saber que o fechamento da China salvou mais vidas do que o n\u00famero de mortos pelo v\u00edrus (se confiarmos na estat\u00edsticas oficiais de mortos):<\/p>\n \u201cO economista de recursos ambientais Marshall Burke diz que existe uma liga\u00e7\u00e3o<\/a> <\/u>comprovada entre a m\u00e1 qualidade do ar e as mortes prematuras relacionadas \u00e0 respira\u00e7\u00e3o<\/a> <\/u>desse ar. “Com isso em mente”, disse ele, “uma pergunta natural \u2013 se bem que estranha \u2013<\/a> <\/u>\u00e9 se as vidas salvas dessa redu\u00e7\u00e3o na polui\u00e7\u00e3o causada pela interrup\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica do<\/a> <\/u>COVID-19 excedem o n\u00famero de mortos pelo pr\u00f3prio v\u00edrus”. “Mesmo sob premissas<\/a> <\/u>muito conservadoras, acho que a resposta \u00e9 um claro” sim “.” Com apenas dois meses de<\/a> <\/u>redu\u00e7\u00e3o nos n\u00edveis de polui\u00e7\u00e3o, ele diz que provavelmente salvou a vida de 4.000 crian\u00e7as<\/a> <\/u>menores de cinco anos e 73.000 adultos acima de 70 anos na China.<\/a>\u201d<\/u><\/p>\n Somos pegos em uma crise tripla: m\u00e9dica (a epidemia em si), econ\u00f4mica (que ir\u00e1 atingir forte qualquer que seja o desfecho da epidemia), mais (que n\u00e3o se subestime) a de sa\u00fade mental \u2013 as coordenadas b\u00e1sicas do mundo da vida de milh\u00f5es e milh\u00f5es est\u00e3o desintegrando, e a mudan\u00e7a ir\u00e1 afetar tudo, de v\u00f4os durante as f\u00e9rias at\u00e9 contatos f\u00edsicos cotidianos. N\u00f3s precisamos aprender a pensar fora das coordenadas do mercado financeiro e do lucro e simplesmente achar outro modo de produzir e alocar os recursos necess\u00e1rios. Digamos, quando as autoridades souberem que uma companhia est\u00e1 retendo milh\u00f5es de m\u00e1scaras, esperando o momento certo para vend\u00ea-las, n\u00e3o deveria haver negocia\u00e7\u00f5es com a empresa \u2013 m\u00e1scaras deveriam ser simplesmente requisitadas.<\/p>\n A m\u00eddia anunciou que Trump ofereceu um bilh\u00e3o de d\u00f3lares para a companhia biofarmac\u00eautica de T\u00fcbingen CureVac para garantir vacinas \u201csomente para os Estados Unidos.\u201d O ministro de sa\u00fade alem\u00e3o, Jens Spahn, disse que uma tomada da CureVac pela administra\u00e7\u00e3o Trump estava \u201cfora da mesa\u201d; CureVac desenvolveria vacinas somente \u201cpara o mundo todo, n\u00e3o pa\u00edses individuais.\u201d Aqui n\u00f3s temos um caso exemplar de conflito entre barb\u00e1rie e civiliza\u00e7\u00e3o. Mas o mesmo Trump teve que invocar o \u201cAto de Defesa da Produ\u00e7\u00e3o\u201d [DPA] que iria permitir o governo de assegurar que o setor privado pudesse aumentar a produ\u00e7\u00e3o de suprimentos medicinais de emerg\u00eancia.<\/p>\n <\/u>Trump anuncia proposta para assumir o setor privado<\/strong><\/a>. <\/u><\/strong>O presidente dos EUA<\/a> <\/u>disse que invocaria uma disposi\u00e7\u00e3o federal que permitisse ao governo organizar o setor<\/a> <\/u>privado em resposta \u00e0 pandemia, informou a Associated Press. Trump disse que assinaria<\/a> <\/u>um ato dando a si mesmo a autoridade para dirigir a produ\u00e7\u00e3o industrial dom\u00e9stica “no<\/a> <\/u>caso de precisarmos”.<\/a><\/p>\n Quando eu usei a palavra comunismo <\/em>um par de semanas atr\u00e1s, fui zoado [mocked], mas agora h\u00e1 a manchete \u201cTrump anuncia proposta de tomar setor privado<\/strong>\u201d \u2013 poder\u00edamos imaginar tal manchete at\u00e9 uma semana atr\u00e1s? E isso \u00e9 s\u00f3 o come\u00e7o \u2013 muito mais medidas como essa devem seguir, mais a auto-organiza\u00e7\u00e3o local de comunidades ser\u00e1 necess\u00e1ria se o sistema de sa\u00fade do Estado estiver sob muito estresse. N\u00e3o \u00e9 suficiente somente se isolar e sobreviver \u2013 para alguns de n\u00f3s fazermos isso, servi\u00e7os p\u00fablicos b\u00e1sicos precisam funcionar: eletricidade, comida e suprimentos m\u00e9dicos\u2026 (Em breve precisaremos de uma lista dos que se recuperaram e est\u00e3o ao menos por algum tempo imunes, para que eles possam ser mobilizados para trabalho p\u00fablico urgente.) N\u00e3o \u00e9 uma vis\u00e3o comunista ut\u00f3pica, \u00e9 um comunismo imposto pelas necessidades de pura sobreviv\u00eancia. \u00c9 infelizmente uma vers\u00e3o do que, na Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica em 1918, era chamado \u201ccomunismo de guerra.\u201d<\/p>\n Como diz o ditado, em uma crise somos todos socialistas \u2013 at\u00e9 Trump est\u00e1 considerando uma forma de RBU (Renda B\u00e1sica Universal) \u2013 um cheque de mil d\u00f3lares para cada cidad\u00e3o adulto. Trilh\u00f5es ser\u00e3o gastos violando todas as leis do mercado \u2013 mas como, onde, para quem? Ser\u00e1 esse socialismo for\u00e7ado um socialismo para os ricos (recordem o resgate dos bancos em 2008 enquanto milh\u00f5es de pessoas comuns perderam as suas poupan\u00e7as)? Ir\u00e1 a pandemia cingir-se a ser apenas mais um cap\u00edtulo na longa e tristonha hist\u00f3ria daquilo que a autora canadense e ativista social Naomi Klein chamou de “capitalismo de desastre”, ou ir\u00e1 surgir disto uma (mais modesta, talvez, mas tamb\u00e9m mais equilibrada) nova ordem mundial?<\/p>\n Aut<\/strong>or: Slavoj \u017di\u017eek
\n<\/strong>Publicado <\/strong>t<\/strong>em:<\/strong> 18 de mar\u00e7o de 2020
\nOriginal: <\/strong>https:\/\/critinq.wordpress.com\/2020\/03\/18\/is-barbarism-with-a-human-face-our-fate\/
\nTradu\u00e7\u00e3o: Cian Barbosa<\/strong>
\nRevis\u00e3o: Leonardo Mendon\u00e7a<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[345,1],"tags":[],"class_list":["post-462","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arquivo-tradutores-proletarios","category-uncategorized"],"yoast_head":"\n