{"id":4301,"date":"2025-12-12T12:34:46","date_gmt":"2025-12-12T12:34:46","guid":{"rendered":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/?p=4301"},"modified":"2025-12-12T13:59:16","modified_gmt":"2025-12-12T13:59:16","slug":"que-assim-seja-1951-anna-akhmatova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/","title":{"rendered":"Que assim seja! (1951) – Anna Akhm\u00e1tova"},"content":{"rendered":"\n
Que assim seja! <\/strong><\/td>\u0422\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442!<\/strong><\/td><\/tr>
N\u00e3o precisamos da terra dos outros, 
N\u00f3s criamos a nossa, \u2014 
E com um rio poderoso 
A ela levamos \u00e1gua. 
Nem a seca, nem a m\u00e1 colheita, 
Nem cinzas em brasas \u2014 
Traz um doce aroma 
Aqui bate vento nas asas.
N\u00e3o h\u00e1 mais negras tempestades, 
devastadoras como o simum,
V\u00ea-se o fresco azul 
Do deserto Karakum.
E as crian\u00e7as na noite clara
Pelas sombras levando as ovelhas,
J\u00e1 n\u00e3o sabem sobre o que
Cantava o pai com tristeza\u2026
Mas o que se deu agora
No meu pa\u00eds trabalhador,
Brilhar\u00e1 eternamente
E para a hist\u00f3ria entrou. <\/td>		\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e \u043d\u0430\u043c \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439, 
\u0421\u0432\u043e\u044e \u043c\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u043c, \u2014 
\u0418 \u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b \u0435\u0435 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439 
\u041c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0435\u043c. 
\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0445\u0443, \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0434, 
\u041d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0445 \u2014 
\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0445\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 
\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043b\u0430\u0445. 
\u041d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0431\u0443\u0440\u044c, 
\u0413\u0443\u0431\u044f\u0449\u0438\u0445 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u0443\u043c, 
\u0423\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0443\u044e \u043b\u0430\u0437\u0443\u0440\u044c 
\u041f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u044f \u041a\u0430\u0440\u0430-\u041a\u0443\u043c. 
\u0418 \u0434\u0435\u0442\u0438, \u044f\u0441\u043d\u044b\u043c \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043a\u043e\u043c 
\u0412 \u0442\u0435\u043d\u0438 \u0433\u043e\u043d\u044f \u043e\u0432\u0435\u0446, 
\u0423\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0430\u044e\u0442, \u043e \u0447\u0435\u043c 
\u041f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0435\u043b \u043e\u0442\u0435\u0446\u2026 
\u041d\u043e \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 
\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e, 
\u0422\u043e \u043b\u0443\u0447\u0435\u0437\u0430\u0440\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430
\u0412 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0432\u043e\u0448\u043b\u043e.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Anna Akhm\u00e1tova (1889-1966) foi uma das mais importantes poetas russas e representante do acme\u00edsmo, movimento liter\u00e1rio conhecido por priorizar a clareza e a simplicidade da linguagem, al\u00e9m de propor um resgate de aspectos do classicismo na poesia, com vistas a uma produ\u00e7\u00e3o de subjetiva\u00e7\u00e3o menos excessiva, em contraste com os escritos de tend\u00eancia simbolista. Em seus poemas, Akhm\u00e1tova frequentemente expressava os sofrimentos do povo russo, que experienciou muitos per\u00edodos de guerras e perdas. Em seu poema Que assim seja!<\/em>, aqui presente, a escritora nos mostra um texto de maior leveza, simplicidade e, tamb\u00e9m, dotado de uma ideia de busca e aprecia\u00e7\u00e3o da paz. O poema apresenta-nos imagens serenas, de supera\u00e7\u00e3o da ideia de coloniza\u00e7\u00e3o e de guerra, logo em seus primeiros versos, com a ideia de n\u00e3o se querer a terra alheia. \u00c9 interessante notar o car\u00e1ter atemporal desta obra, que, escrita em 1951, at\u00e9 hoje \u00e9 de uma pertin\u00eancia evidente. <\/p>\n\n\n\n

Isto \u00e9, vivemos em um per\u00edodo sombrio da hist\u00f3ria do mundo, com o r\u00e1pido avan\u00e7o das destrui\u00e7\u00f5es em \u00e2mbitos sociais e ambientais em decorr\u00eancia do capitalismo tardio, das guerras que, de forma surreal e espetacularizada, acompanhamos diariamente, assistindo at\u00f4nitos \u00e0s cenas horr\u00edveis para as quais muitos de n\u00f3s j\u00e1 est\u00e3o anestesiados. <\/p>\n\n\n\n

Akhm\u00e1tova escreve em um cen\u00e1rio diferente do nosso, mas do mesmo modo terr\u00edvel. A escritora viveu a revolu\u00e7\u00e3o, as guerras e o regime stalinista e, em meio a isso, teve seu filho preso e seu marido assassinado. Foi proibida de escrever e publicar entre os anos de 1925 a 1939, de forma que se livrou de todos os seus manuscritos e apenas podia recitar seus poemas nos c\u00edrculos frequentados por seus amigos poetas. Para al\u00e9m disso, n\u00e3o apenas teve sua fam\u00edlia tirada de si, como viveu para ver a morte de muitos escritores com os quais mantinha amizade, como Bor\u00eds Pasternak, Marina Tsvet\u00e1eva, Mikhail Bulg\u00e1kov etc.<\/p>\n\n\n\n

Entretanto, sua poesia, por mais f\u00fanebre e pesada que pudesse ser, nunca deixou de ter for\u00e7a, intensidade e brilho. Por isso, Anna Akhm\u00e1tova foi considerada a poeta que cantava com a voz da R\u00fassia. <\/p>\n\n\n\n

Voltando ao poema, \u00e9 importante ter em mente o contexto em <\/em>que ele foi escrito. Isto \u00e9, no ano em que Akhm\u00e1tova \u00e9 aceita de volta como membro da Associa\u00e7\u00e3o dos Escritores, ap\u00f3s publicar seu ciclo de poemas Slava miru <\/em>(Gl\u00f3ria ao mundo <\/em>em tradu\u00e7\u00e3o livre), de teor nacionalista, com vistas a agradar Stalin e permitir a libera\u00e7\u00e3o de seu filho, Li\u00e9v Gumiliov da cadeia. Por\u00e9m, a libera\u00e7\u00e3o do filho n\u00e3o ocorre, mas como consequ\u00eancia, a escritora \u00e9 aceita de volta \u00e0 Associa\u00e7\u00e3o. Nesse sentido, Que assim seja!<\/em> apresenta um texto de atmosfera mais otimista, considerando tamb\u00e9m que agora era preciso mudar de tom ao escrever, visto que a autora havia acabado de reconquistar seu direito \u00e0 publica\u00e7\u00e3o. <\/p>\n\n\n\n

Assim, o poema \u00e9 capaz de vislumbrar um pa\u00eds onde reina a paz, cujas guerras, as perdas e a viol\u00eancia entraram para a hist\u00f3ria e l\u00e1 ficaram. O poema \u00e9 repleto de imagens da natureza, come\u00e7ando com a ideia da \u00e1gua a ser levada para esta terra, o que retoma uma ideia do b\u00e1sico e do que une os humanos enquanto esp\u00e9cie. Depois, t\u00eam-se diferentes fen\u00f4menos naturais como a seca, as tempestades, o simum, que podem ser lidos tamb\u00e9m como met\u00e1foras para as guerras e a viol\u00eancia. O vento nas asas aparece como sugest\u00e3o da liberdade, elemento chave para a leitura do poema. Al\u00e9m disso, vemos a ideia da rela\u00e7\u00e3o entre as gera\u00e7\u00f5es, com as crian\u00e7as \u2014 o futuro \u2014 que desconhecem o tema da can\u00e7\u00e3o cantada tristemente pelo pai \u2014 o passado. <\/p>\n\n\n\n

Com isso, parece-me que, por mais que Akhm\u00e1tova estivesse levando em conta sua reintegra\u00e7\u00e3o \u00e0 Associa\u00e7\u00e3o e, portanto, a necessidade de manter-se nela, a autora nunca deixou de se colocar decididamente contra a guerra, a viol\u00eancia e a censura. Nesse sentido, h\u00e1 aqui uma mudan\u00e7a no tom do poema, que aparece otimista e retratando este pa\u00eds, sugestivamente a R\u00fassia, enquanto lugar de gl\u00f3ria, paz e trabalho. N\u00e3o obstante, o poema possui car\u00e1ter universal, ou seja, foi significativo n\u00e3o somente para o leitor da \u00e9poca e contempor\u00e2neo \u00e0 obra, como tamb\u00e9m o \u00e9 para n\u00f3s, leitores do s\u00e9culo XXI. Esta obra de Akhm\u00e1tova \u00e9 de uma beleza singela, com uma sutileza da linguagem e um ritmo alegre e constante; ela nos faz lembrar da possibilidade de uma vida diferente da que conhecemos, que almeja a felicidade e a paz. O \u00f3bvio que n\u00e3o \u00e9 \u00f3bvio. A grandiosidade do simples.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Luiza G\u00f3is A. Fonseca<\/h2>\n\n\n\n

Tradutora e escritora, formada em Letras: Portugu\u00eas\/Russo pela FFLCH-USP. Mestranda em Literatura Russa pelo PPG-LETRA, da USP. <\/p>\n\n\n\n

\n
Tradutora<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Que assim seja!  \u0422\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442! N\u00e3o precisamos da terra dos outros, N\u00f3s criamos a nossa, \u2014 E com um rio poderoso A ela levamos \u00e1gua. Nem a seca, nem a m\u00e1 colheita, Nem cinzas em brasas \u2014 Traz um doce aroma Aqui bate vento nas asas.N\u00e3o h\u00e1 mais negras tempestades, devastadoras como o simum,V\u00ea-se o fresco azul Do deserto Karakum.E as crian\u00e7as na noite…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4302,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"Helvetica,Georgia,Anton,Times New Roman,Helvetica,Faustina","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[347,346],"tags":[651,652,265,315,548],"class_list":["post-4301","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-producoes","category-traducoes","tag-anna-akhatova","tag-anna-akhmatova","tag-politica","tag-traducao","tag-urss"],"yoast_head":"\nQue assim seja! (1951) - Anna Akhm\u00e1tova - Zero \u00e0 Esquerda<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Esta obra de Akhm\u00e1tova \u00e9 de uma beleza singela, com uma sutileza da linguagem e um ritmo alegre e constante; ela nos faz lembrar da possibilidade de uma vida diferente da que conhecemos, que almeja a felicidade e a paz.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Que assim seja! (1951) - Anna Akhm\u00e1tova - Zero \u00e0 Esquerda\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esta obra de Akhm\u00e1tova \u00e9 de uma beleza singela, com uma sutileza da linguagem e um ritmo alegre e constante; ela nos faz lembrar da possibilidade de uma vida diferente da que conhecemos, que almeja a felicidade e a paz.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zero \u00e0 Esquerda\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/revistazeroaesquerda\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-12T12:34:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-12T13:59:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Anna-Akhmatova-por-Natan-Altman-1914-e1765541924486.avif\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1336\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"950\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Zero \u00e0 Esquerda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@z3roaesquerda\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@z3roaesquerda\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Zero \u00e0 Esquerda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Zero \u00e0 Esquerda\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/04e72095a4fbe77f00c7b047955ed0b8\"},\"headline\":\"Que assim seja! (1951) – Anna Akhm\u00e1tova\",\"datePublished\":\"2025-12-12T12:34:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-12T13:59:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/\"},\"wordCount\":1047,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/Anna-Akhmatova-por-Natan-Altman-1914-e1765541924486.avif\",\"keywords\":[\"anna akh\u00e1tova\",\"Anna Akhm\u00e1tova\",\"Pol\u00edtica\",\"Tradu\u00e7\u00e3o\",\"URSS\"],\"articleSection\":[\"Produ\u00e7\u00f5es\",\"Tradu\u00e7\u00f5es\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/\",\"name\":\"Que assim seja! (1951) - Anna Akhm\u00e1tova - Zero \u00e0 Esquerda\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/Anna-Akhmatova-por-Natan-Altman-1914-e1765541924486.avif\",\"datePublished\":\"2025-12-12T12:34:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-12T13:59:16+00:00\",\"description\":\"Esta obra de Akhm\u00e1tova \u00e9 de uma beleza singela, com uma sutileza da linguagem e um ritmo alegre e constante; ela nos faz lembrar da possibilidade de uma vida diferente da que conhecemos, que almeja a felicidade e a paz.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/Anna-Akhmatova-por-Natan-Altman-1914-e1765541924486.avif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/Anna-Akhmatova-por-Natan-Altman-1914-e1765541924486.avif\",\"width\":1336,\"height\":950},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/2025\\\/12\\\/12\\\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Que assim seja! (1951) – Anna Akhm\u00e1tova\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/\",\"name\":\"Zero \u00e0 Esquerda\",\"description\":\"Tra\u00e7ando tend\u00eancias para al\u00e9m do capitalismo.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/#organization\",\"name\":\"Zero \u00e0 Esquerda\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/4-simbolo-zero-a-esquerda-favicon-alt.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/4-simbolo-zero-a-esquerda-favicon-alt.png\",\"width\":1271,\"height\":1069,\"caption\":\"Zero \u00e0 Esquerda\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/revistazeroaesquerda\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/z3roaesquerda\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/revistazeroaesquerda\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCIaGx271Qw6D1QwqYBojrLw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/04e72095a4fbe77f00c7b047955ed0b8\",\"name\":\"Zero \u00e0 Esquerda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a417d8eccb1cec435aa9a93213f41ee528a636232351421dedc4ada2160b3f1b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a417d8eccb1cec435aa9a93213f41ee528a636232351421dedc4ada2160b3f1b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a417d8eccb1cec435aa9a93213f41ee528a636232351421dedc4ada2160b3f1b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Zero \u00e0 Esquerda\"},\"description\":\"Tra\u00e7ando tend\u00eancias para al\u00e9m do capitalismo.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/zeroaesquerda.com.br\\\/index.php\\\/author\\\/revistazeroaesquerdagmail-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Que assim seja! (1951) - Anna Akhm\u00e1tova - Zero \u00e0 Esquerda","description":"Esta obra de Akhm\u00e1tova \u00e9 de uma beleza singela, com uma sutileza da linguagem e um ritmo alegre e constante; ela nos faz lembrar da possibilidade de uma vida diferente da que conhecemos, que almeja a felicidade e a paz.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Que assim seja! (1951) - Anna Akhm\u00e1tova - Zero \u00e0 Esquerda","og_description":"Esta obra de Akhm\u00e1tova \u00e9 de uma beleza singela, com uma sutileza da linguagem e um ritmo alegre e constante; ela nos faz lembrar da possibilidade de uma vida diferente da que conhecemos, que almeja a felicidade e a paz.","og_url":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/","og_site_name":"Zero \u00e0 Esquerda","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/revistazeroaesquerda","article_published_time":"2025-12-12T12:34:46+00:00","article_modified_time":"2025-12-12T13:59:16+00:00","og_image":[{"width":1336,"height":950,"url":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Anna-Akhmatova-por-Natan-Altman-1914-e1765541924486.avif","type":"image\/jpeg"}],"author":"Zero \u00e0 Esquerda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@z3roaesquerda","twitter_site":"@z3roaesquerda","twitter_misc":{"Escrito por":"Zero \u00e0 Esquerda","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/"},"author":{"name":"Zero \u00e0 Esquerda","@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/#\/schema\/person\/04e72095a4fbe77f00c7b047955ed0b8"},"headline":"Que assim seja! (1951) – Anna Akhm\u00e1tova","datePublished":"2025-12-12T12:34:46+00:00","dateModified":"2025-12-12T13:59:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/"},"wordCount":1047,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Anna-Akhmatova-por-Natan-Altman-1914-e1765541924486.avif","keywords":["anna akh\u00e1tova","Anna Akhm\u00e1tova","Pol\u00edtica","Tradu\u00e7\u00e3o","URSS"],"articleSection":["Produ\u00e7\u00f5es","Tradu\u00e7\u00f5es"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/","url":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/","name":"Que assim seja! (1951) - Anna Akhm\u00e1tova - Zero \u00e0 Esquerda","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Anna-Akhmatova-por-Natan-Altman-1914-e1765541924486.avif","datePublished":"2025-12-12T12:34:46+00:00","dateModified":"2025-12-12T13:59:16+00:00","description":"Esta obra de Akhm\u00e1tova \u00e9 de uma beleza singela, com uma sutileza da linguagem e um ritmo alegre e constante; ela nos faz lembrar da possibilidade de uma vida diferente da que conhecemos, que almeja a felicidade e a paz.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/#primaryimage","url":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Anna-Akhmatova-por-Natan-Altman-1914-e1765541924486.avif","contentUrl":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Anna-Akhmatova-por-Natan-Altman-1914-e1765541924486.avif","width":1336,"height":950},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/2025\/12\/12\/que-assim-seja-1951-anna-akhmatova\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Que assim seja! (1951) – Anna Akhm\u00e1tova"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/#website","url":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/","name":"Zero \u00e0 Esquerda","description":"Tra\u00e7ando tend\u00eancias para al\u00e9m do capitalismo.","publisher":{"@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/#organization","name":"Zero \u00e0 Esquerda","url":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4-simbolo-zero-a-esquerda-favicon-alt.png","contentUrl":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4-simbolo-zero-a-esquerda-favicon-alt.png","width":1271,"height":1069,"caption":"Zero \u00e0 Esquerda"},"image":{"@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/revistazeroaesquerda","https:\/\/x.com\/z3roaesquerda","https:\/\/www.instagram.com\/revistazeroaesquerda\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCIaGx271Qw6D1QwqYBojrLw"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/#\/schema\/person\/04e72095a4fbe77f00c7b047955ed0b8","name":"Zero \u00e0 Esquerda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a417d8eccb1cec435aa9a93213f41ee528a636232351421dedc4ada2160b3f1b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a417d8eccb1cec435aa9a93213f41ee528a636232351421dedc4ada2160b3f1b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a417d8eccb1cec435aa9a93213f41ee528a636232351421dedc4ada2160b3f1b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Zero \u00e0 Esquerda"},"description":"Tra\u00e7ando tend\u00eancias para al\u00e9m do capitalismo.","sameAs":["http:\/\/zeroaesquerda.com.br"],"url":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/author\/revistazeroaesquerdagmail-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4301"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4301\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4311,"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4301\/revisions\/4311"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zeroaesquerda.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}